That's... !
That unit is...
A red mobile suit?
That's the legendary...
... Gunpla...
The Perfect Gundam III.
The Red Warrior!
Limits don't exist.
限界なんてない
Absolutes aren't real.
絶対なんてない
"Limits don't exist," that's what you said to me
限界なんてないって君の言葉
I stretch my hands to you because you're what I want to be
に憧れてこの手を伸ばしたんだ
Do the best you can, through the laughter and the tears
全快出して泣いて笑ってまた
As we all took a step ahead under the cloudless skies
曇りようのない空の下踏み出すのさ
over to that place
あの場所へ
# ANIME-GUNDAM @ RIZON.NET
It was the same thing that gave us our start
始まりなんて同じで
That sharp and heated knife just pierced right through
熱くなったナイフが僕等の
the centre of our beating hearts
胸を貫いた
We continue to run the race, in the rain when everything's wet
雨のレースの上走り続けて
Even if we get hurt or lose a part of ourselves
傷ついて失ってもまだ
We still can't let ourselves forget
忘れられないから
The skies are gray but we're still showing off our faith
THE SKIES ARE GRAY BUT WE'RE STILL SHOWING OFF OUR FAITH
Don't care about any of that, the blame or pain,
もう気にはならないで BLAME と PAIN
Oh, just grab a hold of that glory and gold
ああ、掴み取るのさ栄光
Take your heart, turn your flame on!
そのハートに FLAME ON
"There's no way," you said, but I think I'll go against that
絶対ないて言葉に逆らって
and stretch my hand up high to get the dream that I swore to get
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
There's no right way now, you can find the answer there,
正解なんてもうなくたって答えは
It's in our very hearts and it's been burning hot and bubbling
僕等の胸の中にある沸騰して燃えて
Hold on to it
掴むんだ
Limits don't exist.
限界なんてない
Master Kawaguchi the Third.
The charisma of a Gunpla fan.
And the man who inherited the name of Kawaguchi.
The man who holds the title of Master.
The man who won the Gunpla Battle World Championships three years running.
And was inducted into the hall of fame.
Yes. He is truly the King of Gunpla.
And that is the latest unit of the legendary...
That's right.
And its name is...
... the Amazing Red Warrior!
Why is Master Kawaguchi here?
Master... Kawaguchi...
I'm glad.
I never thought that the legendary Master would have a battle with me.
The truth is I've been really bored recently.
Kijima is about the only one who can fight on par with me.
The rest aren't even worth mentioning.
I thought about joining the open tournament this year.
If I can become the top in the country, then I can fight against the top fighters around the world.
Ricardo Fellini, Luang Dallara...
Greco Logan.
And Master Kawaguchi, you're one of them too.
Ridiculous.
Joining the World Championships with your current skills?
Are you telling me that it's impossible?
Then why don't you try me out...
... with this battle!?
He shot down...
... the beams...
... with pinpoint accuracy!?
Good, good!
Then how about these!?
He did it in a single strike... !
Not yet!
My, that's really fantastic!
So this is the power of the Master!
Then I'll have to go all out!
Oh?
Take this!
Dead End... !
Battle aborted.
A forced abortion?
Who did that!?
This is it.
With the damage level set to B, this is as far as I will let it continue.
C-Coach... !
I wish you wouldn't bully my member, Master.
Then you should keep them in check.
I do not approve of arrogant battles where you don't respect your opponents.
I'll be sure to tell them so.
Sekai!
Sekai, hang in there.
Yuu, help me out!
Yuu?
Th-That's...
My Lightning is...
Yuu!
Fumina, let's head to the dispensary.
Okay.
Assimilated, Lieutenant?
Yes. He's a young man who puts in his feelings all the way.
Assimilated?
I watched the finals of the regionals.
He turns his pure feelings into a burning fire.
He's indeed a young man who burns brightly.
Not only is Gunpla Academy participating, but even Master Kawaguchi is...
Looks like this training camp is going to be interesting.
Episode 12
To Fly Towards the Future
I lost...
I lost again...
I'll make an amazing Gunpla and join you in the Championships, Fumi!
I promise!
You...
... have no talent...
... in Gunpla Battles.
What was that... about keeping my promise...
What was that about getting back what I lost?
I...
I couldn't do either...
I couldn't do anything... !
Dammit!
If the coach hadn't stopped that battle halfway, right now, my Gundam The End would have defeated the Master!
Do you really think so?
What?
Exactly what would've happened if that battle had continued...
The one who would know that the best is you, Adou.
Is that the power of the King of Gunpla?
I'll surpass him.
The bigger the hurdle, the higher I'll just have to jump. That's all there is to it!
I envy you.
Huh?
Are you making fun of me?
I'm just saying that I'm glad to have you as my teammate, that's all.
This is nothing serious.
He'll come to soon enough.
Okay.
Mr Ral.
Can I leave you to look after Sekai?
Hmm? I don't mind, but...
Thank you.
I'm going out for a while.
Fumina, where are you going?
I'm going to look for Yuu.
If...
If the battle with that fighter was the reason...
... If it was the reason that Yuu stopped Gunpla Battling two years ago...
Master Kawaguchi...
You left your own Gunpla behind.
You're a failure as a Builder.
The last time we met was during the prize presentation ceremony for the Artistic Gunpla Contest, wasn't it, Kousaka?
Thank you for taking care of me.
I'm the one being taken care of.
By your sister, that is.
By my sister?
Hop on.
Hop on?
Why?
Don't ask questions.
That's...
Where's Yuu going with Master Kawaguchi... ?
You can let the Third deal with him.
Who are you?
I am Lady Kawaguchi.
The woman who has inherited the name of Kawaguchi.
I am Lady Kawaguchi.
The woman who has inherited the name of Kawaguchi.
Lady Kawaguchi...
You were the one from back then...
Back then?
Were you in the regional qualifiers for the Kanto regionals six years ago?
Using a Stargazer Gunpla.
Who knows? I don't remember.
I see...
So where is Master Kawaguchi taking Yuu?
The Third is a bit of a busybody.
He just can't leave those who have lost their enjoyment in Gunpla alone.
There's no need to worry about him.
Instead, you should be more concerned about yourself.
Right now, as a Gunpla Builder and Fighter...
There is a deciding factor that you lack.
I'm lacking something?
Yes, you are.
What is it!?
What is it that I lack!?
I'm no good at explaining things through words.
So I can only explain it through battles.
How about it? Care to give it a try?
Ah, it's the Master!
It's Master Kawaguchi!
Amazing! It's the real thing!
He's so cool!
What's the Master doing here!?
I'd like permission to make use of your battle system.
S-Sure, it'll be our pleasure!
Umm, Master, if it's not too much trouble...
I'll do autographs later.
Amazing!
Even his answers are three times faster!
Master, why are we here?
To battle, of course.
If you've been watching the battle in the lab, then you should know already.
There's no contest between you and me.
That's a wise conclusion.
But it also looks like you're running away from a fight before it even begins.
That's not what I... !
Then I'll give you a handicap.
You can use my Amazing Red Warrior.
And I'll fight with the Gunpla that you made.
With the Lightning!?
Don't worry. I'll set the damage level to C.
What is this!?
Are you making fun of me!?
That's right. Let's have fun.
Serious fun.
From the bottom of our hearts.
Gunpla battle, combat mode, start up.
Model damage level set to C.
Please set your GP Base.
Beginning Plavsky particle dispersal.
Field 1 - Space.
Please set your Gunpla.
Battle start.
Kousaka Yuuma, Amazing Red Warrior, heading out!
Master Kawaguchi, Lightning Gundam, launch!
Looks like I can barely use the left arm.
Oh? Even though its damaged, it can still manoeuvre pretty well.
This is no doubt the unit of the winner of the Artistic Gunpla Contest.
Amazing Red Warrior...
Speaking objectively, it's a great unit.
Even though I'm just singing my own praises.
There's practically no play in the arm rakers.
This unit is top grade!
And with its output and firepower...
So this is a Gunpla that the Master makes... !
Fighting a unit that I made myself...
I have you!
One more attack!
He dodged it!?
Is that my Lightning!?
You've made such a great unit... You must be pretty vexed, Kousaka!
He's approaching!
I can't hit him!?
I have to keep my distance and recover myself!
It's disappeared!?
Where is he?
You're wise, like I said.
You understand the capabilities of each unit and try to predict your opponent's tactics.
You then choose the best possible strategy depending on the situation.
But that's the way to fight in order not to lose.
That's being pessimistic!
That's not true... !
I'm doing my best!
Your best is just a limit that you've set for yourself!
That's not true!
I've done my best...
I've always... always done my best!
Don't use "done my best" as a way to comfort yourself!
Those words are reserved for cheering on other people!
You keep repeating the words "I've done my best" like it's some sort of hex!
You're just comforting yourself!
Just say it! In Gunpla, there are no limits!
It's not the performance of the Gunpla.
And it's not my ability as a fighter either.
It's a problem with my heart.
Because my heart is weak.
The reason why the Lightning ended up like this is because...
... of me!
Kousaka...
Thank goodness... !
There's still room for me to change!
I have to exceed the limits that I've set for myself and change who I am!
I can become stronger!
It's a dangerous journey.
But it's worth taking.
Master, please have another battle with me!
I'll oblige as much as you like.
Until the shop closes, that is.
Yes!
If ranged attacks don't work...
... then I'll try melee attacks!
Is this all you have?
Not yet!
That's... !
Looks like that's really all you can do.
Go!
You can't even use the weapons that you created yourself the way you want to.
What an unsightly Gunpla!
With the sword of the Maryu Kenshi Zero Gundam...
"Demon Dragon (Maryu) Awakened"
I shall cut you back to zero!
Battle ended.
I wonder if you understood from that.
Exactly what it is that you lack.
What... I lack...
If you still don't understand,
then I suggest you retire from the Nationals.
What is it...
... that I lack... ?
Sekai...
Yuu...
I...
I see! I... !
Hey, Sekai!
You should rest some more!
I'm fine, Mr Ral!
Tell Hoshino and Yuuma that I'm going to repair my Gunpla!
Wait!
Repairing the Gunpla with your skills is... !
Honestly...
So this is what it's like to be young.
I can't just sit around and waste time!
Adou Saga was powerful!
He was amazing!
So there are a lot of people as powerful as him in the Nationals... !
I'm getting all excited!
I'll fix you right up, Build Burning!
Umm...
It's beautiful.
Your Gunpla... It's beautiful.
Go fight!! Go fight!! Ready!!
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
Putting on a sullen face this one day!
冴えない面して one day!
Doesn't feel like I can do it this way!
難攻不落の this way!
All my branching thoughts, I end up answering all my uncertainties
枝分かれの 思考 自問自答して
Is this is the right way, so I question.
コッチで合ってるの question?
Why don't I just choose and make a motion.
出たトコ勝負の motion
Staggering ahead, and moving forward under a rainy sky
よろめいて 進む 泣き空の下
Judging things by stereotyping
ステレオタイプなんて
I'll dropkick you to the ground if you do that.
決めつけないで ドロップキックするぜ
Take my hand and let's go, let's take off and fly!
「手」を取り合って 飛び出すんだ
(Fly away!! Higher!!)
(fly away!! higher!!)
Beyond the skies that we see.
そ ら
宇宙の 彼方
The world's amazing, I'm sure I can find it if you're here with me,
Amazing the world! 一緒なら見つかりそうさ
(Go together)
At supersonic high speeds
音速の ハイスペードで
Joining up the little lights that flash and flash from deep within our hearts.
胸に光る「点」と「点」を繫ぎ合わせ
(Like a rainbow)
We can find out with this lasting bond that we share!
揺るぎない絆で find out!
Let's dive right into where the light shines most bright!!
光射す方角へ Dive!!
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
Please let me in this club!
I know it's beyond impossible!
But there's someone that I have to fight against!
Please!
Next Episode
A battle royale with a representative from each team.
Sekai and the Build Burning finally awakens.
Next Episode, Beyond the Knuckle.
Beyond the Knuckle
Reach your fist out to the other side!